Las personas creen que Tae Woon siempre está sonriendo...
pero detrás de su sonrisa, siempre hay tristeza.
¿Qué hacen las personas normalmente en una primera cita?
¡Srta. Ji Na!
No te quedes al lado de ese hombre.
- Llame a una reunión de directores. - ¿Una reunión?
Quiero proponerle un encuentro cara a cara a Tae Woon.
Sólo querrá hospitalizarse si ve que entras en la competencia...
y asistes a la reunión de directores.
Si vas a huir como la última vez...
simplemente deberías perder desde ya.
- ¿No te importa qué lado salga herido? - No.
¿Incluso si Yoo Ji Na sale herida?
Por favor entra a la competencia y vence al Director Kang.
Terminemos aquí.
Para elegir limpiamente al nuevo Director Ejecutivo...
proponemos una competencia formal entre los dos candidatos.
[Episodio 15]
Disculpe...
¿Es el inventor de la luz impulsada por energía solar?
- ¿Estuvo esperando por mucho tiempo? - No, acabo de llegar.
Gracias por venir.
- ¿Deberíamos sentarnos? - De acuerdo.
Cuando hablamos por teléfono mencionaste...
que estás interesado en mi invento original.
Sí.
Eso que fue inventado hace tantos años... ¿por qué, exactamente, estás interesado?
Bueno...
Primero, permítame presentarme.
Hay un parque de la ciudad bajo desarrollo en este momento.
Estoy a cargo del marketing en general...
incluyendo producciones y publicidad.
Soy de la Corporación IM.
¿Dijiste IM?
Sí, así es. Se llama Corporación IM.
Traje información sobre nosotros.
Si hubiera sabido que eras de IM, no habría venido.
¿Perdón? Por favor, espere...
Srta. Ji Na.
Hemos tomado muchos tragos juntos.
Pero creo que es la primera vez que te ofrezco mi vaso.
Sí.
A Hye Mi le gustas más de lo que creí.
Independientemente del resultado de la competencia...
por favor, cuida de Hye Mi hasta el final.
Incluso si pierdes la competencia...
estaré de tu lado hasta el final.
Quizás estoy siendo un viejo al decir esto...
Hasta ahora, pensé en ti sólo como mi mejor mano en el juego.
Nunca pensé en ti como alguien que está de mi lado.
Pero Hye Mi hizo que me diera cuenta...
de que tengo muchas manos buenas, pero nadie de mi lado.
Que yo también puedo ser usado sólo como una mano para alguien más.
Así que no pienses en Hye Mi como alguien que sólo usas para tu beneficio...
sino como alguien que está de tu lado.
Lo que estoy intentando decir es que...
gana esa competencia.
Si lo haces, no tenemos que hablar sobre nada de esto.
¿No?
Sí, ganaré y cuidaré de Hye Mi e IM.
Toma otro trago.
Tae Woon estaba completamente ajeno a todo.
Yo lo descubrí hace poco después de que el presidente vino a verme.
Así que, papá...
Tae Woon no tiene la culpa.
Así que por eso ese día...
Todo lo que necesito es un minuto.
Por favor, escúchame.
Hace veinte años, cuando tu padre vino a visitarme...
si hubiera aceptado la disculpa de tu padre...
tus padres probablemente no hubieran fallecido así.
Lo siento.
No, está bien.
Fue un accidente.
No fue la culpa de nadie.
Y...
lo siento.
Usando mi ignorancia como excusa...
viví mi vida quejándome como un niño pequeño.
De ahora en adelante, en lugar de mi padre y mi tío...
yo intentaré ganarme su perdón.
No sólo con palabras o gestos...
sino que me disculparé sinceramente para ganarme su perdón.
Daré mi mejor esfuerzo.
Lo siento.
Tu padre debe haber seguido visitándome desde el Cielo.
Ya que estoy aquí en este momento.
- Lo siento. - No tienes la culpa.
Todo eso fue por las acciones de los adultos.
Nada sucede en este mundo sin una razón.
Todo sucede por algo.
Lo siento...
por ti y Ji Na.
Como adulto, me siento muy avergonzado.
No, papá.
- He sido tan mala contigo... - No, Ji Na...
Lo siento.
¿Cómo se siente?
Estoy bien.
Yo...
Por favor, adelante, habla.
Bueno...
Vine a escuchar lo que tiene que decir.
Mi hija me envió...
y Tae Woon.
Gracias.
No.
He sido demasiado duro.
Lo siento.
Los últimos veinte años no fueron un desperdicio.
Todos esos años sumaron para hacer posible este momento.
Todos esos largos años, usted pasó por mucho.
Ahora, yo los traeré de vuelta.
Les tomará un poco, ¿cierto?
Probablemente tomará un poco.
¿Deberíamos ir a caminar?
Seguro, me gustaría hacerlo.
Me alegra que...
las cosas funcionaran.
Pero...
¿De verdad creíste que era un niño?
Oh, eso...
- Bueno, verás... - Sólo sé honesto.
Estoy bien.
¿Ser honesto?
Sí.
- ¿Honesto? - Sí.
Honestamente, cuando te vi por primera vez...
tu piel era tan oscura...
No eras exactamente bonita.
¿Qué dijiste?
Retira lo que dijiste sobre que no soy bonita...
Lo siento.
Dije que lo retiraras, no que te disculparas.
¿Cómo puedo retirar algo que ya dije?
Sólo dime que soy bonita.
En serio...
Srta. Ji Na...
¿Cuando usas tacones así, no te duele?
Cuando estés conmigo...
sólo deberías usar zapatos cómodos.
Tae Woon...
Dime que solía ser bonita.
No eras bonita.
Si eres bonita o no...
Si son altos o bajos...
Para mí, tú eres simplemente tú.
- ¿Me llamó? - Sí.
Deshazte de estos papeles.
¿Hay algún problema?
Y esto...
Piensa en esto como tu indemnización.
¿Perdón?
No entiendo...
De ahora en adelante, sólo trabaja para el Director Kang.
Debe haber sido difícil para ti ir de un lado al otro.
Debe haber sido difícil para ti.
Gracias.
Ya que estás diciendo gracias...
debe haber sido difícil tener dos jefes.
Para nada.
¿Qué piensas del mundo?
- ¿Es digno de confianza? - ¿Perdón?
Está bien.
Deberías irte entonces.
Sí, señor.
Se siente como si el mundo estuviera intentando engañarte, ¿cierto?
Eso es porque no confías en el mundo.
Niña...
Ella está intentando enseñarme ahora.
Ha crecido tanto.
Espera.
¿Por qué?
¿No vamos a cruzar?
Está parpadeando.
- No vienen autos. - Aún así es la señal.
Esperemos un poco para cruzar.
Crucemos.
Deberíamos terminar el día.
Me encargaré de tu papá.
No te preocupes. Ve a casa y descansa.
Estoy bien.
Necesitas ir a trabajar mañana.
Desearía poder dejarte en tu casa.
Pero no puedo hacerlo hoy.
Entra.
- Me voy. - Está bien.
Señor, por favor, cuídela.
De acuerdo.
Si descubren que mintió sobre su educación...
¿qué le sucederá a la Srta. Ji Na?
Por favor, entra en la competencia y vence al Director Kang.
¿Ya salió?
¿Te quedaste aquí todo el tiempo?
- Sí. - Deberías haber entrado.
No, quería que los dos hablaran.
Recibí una llamada de la Srta. Ji Na diciendo que había llegado a casa a salvo.
No tiene que preocuparse.
¿Sí?
Salí después de que el presidente se quedó dormido.
No tienes que preocuparte.
Gracias.
Hay un lugar que vende sopa de hueso de buey cerca.
¿Qué tal suena eso para desayunar?
Muy bien.
De acuerdo.
Por favor, come.
Por favor, hábleme cómodamente.
- De acuerdo, haré eso. - Bien.
Después de que coma todo eso, lo llevaré a nuestra casa.
No, debería regresar.
No haga eso.
Si está de acuerdo, ¿puede por favor ayudarme?
¿Ayudarte?
Sí.
¿Cómo puedo ayudarte?
Usted es el que tiene la clave para este proyecto.
Regresando al objetivo original que tenía en mente...
Quiero usar la luz apropiadamente para nuestro proyecto.
Padre...
por favor, ayúdeme.
Ha pasado tanto tiempo desde que renuncié a ser de ayuda para alguien.
Gracias...
por pedirme ayuda.
Sí.
Adelante, come.
Debe ser telepatía.
Papá, estaba a punto de llamarte.
Estoy de camino hacia allí en este momento.
Pasaré por allí, también tienes que comer.
¿Sí?
¿Con Tae Woon?
Bien.
Te llamaré antes de entrar.
Él está tan feliz.
Espera.
¿Por qué? ¿No vamos a cruzar?
Está parpadeando.
- Buenos días. - Buenos días.
Hay una gran noticia, una gran noticia.
Ella está embarazada de dos semanas.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando jugamos el juego de la verdad?
Él estaba tocando la guitarra...
Ellos hicieron el trato esa noche.
Sr. Choi, a su edad...
Lo respeto.
También deberías ejercitarte.
Felicitaciones.
Bien por ustedes.
¿Entonces deberíamos darte esto?
- Haz el regalo a nombre del novio. - No, de la novia.
Se lo daré a las dos partes.
- Felicitaciones. - Gracias.
Incluso si no te conviertes en empleada regular, tienes que ir.
- De acuerdo. - Eres tan prudente.
Viviremos bien. ¿Quieres que te cargue en mi espada?
- No, cómprame un auto. - ¿Un auto?
Aquí.
La encontré.
La idea que tenía cuando inventé por primera vez esto...
Sí.
No sólo era la habilidad de iluminar en la oscuridad...
sino que se pareciera a la luz solar natural.
Puede usarse en los meses oscuros de invierno...
y usarse para ayudar a cultivar plantas en interiores.
Entonces, no sólo es belleza visible a los ojos...
- sino un tiempo oculto de crecimiento. - Sí.
¿Qué tal si la usamos como la palabra clave?
Me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
- Déjame buscar algunos recursos. - De acuerdo.
Espera un minuto...
- Algo así... - Me gusta.
Sí.
Crep que te pareces a tu papá.
¿Me parezco a mi papá?
Sí.
Él es tan apasionado.
Desborda energía.
¿Mi papá?
Sí.
También eres apasionada y llena de energía.
Debes haber sacado esa personalidad de tu papá.
¿Sí?
Nunca, ni una vez, pensé que mi papá era apasionado o lleno de energía.
Probablemente es porque nunca has visto ese lado de él.
Quizás.
Siempre traté a mi padre como si fuera un fracasado...
y lo subestimé.
No creo que sea demasiado tarde.
También intentaré encontrar una manera.
Gracias.
Y tu padre va a regresar a casa mañana.
Sí, hablé con él.
Se va a casa, así que iré a verlo mañana antes del trabajo.
Está bien.
Mañana también es tu día, ¿cierto?
Sí, mañana es el día en que me presentaré formalmente.
¿Estás nervioso?
Sí.
Hay dos clases de nerviosismo.
Miedo y emoción.
Apuesto que estás nervioso porque estás emocionado.
Gracias, Srta. Ji Na.
También estoy esperando la reunión de mañana.
De acuerdo, te veo mañana.
Srta. Ji Na, buenas noches.
De acuerdo.
Entonces agrega los archivos de la cámara de vigilancia a esto.
Encárgate de esto como lo mencioné.
Sí, señor.
¿Qué hay del Director Ma?
Hemos tomado el control de todas sus acciones de reserva.
- ¿Le agradeciste? - Por supuesto.
Estaba feliz diciendo que se sentía liberado.
Está bien.
Dile que iré a visitarlo la próxima vez.
Sí, señor.
- Buenos días. - Sí.
Hola.
Te ves muy bien.
Gracias.
Ustedes dos deberían hablar.
¿Te levantaste temprano?
Dormí muy bien.
¿Todavía estás trabajando aquí?
¿No es duro?
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
- ¿Pero eso no es mío? - ¿Perdón?
Sí.
No tenía una corbata...
así que tomé prestada la tuya.
No deberías estar usando la corbata de un viejo.
Me parece que se ve bien.
Acércate más.
Tío, cuando la competencia termine...
- vamos a pescar. - ¿Pescar?
Sí, me gustaría hacerlo.
También podemos comer ramen.
Supongo que el Secretario Wang te dijo.
Sí, me dijo que es una obligación.
De acuerdo, ya terminé.
Si haces el nudo más delgado, te hace ver más libre.
Me gustan los nudos grandes...
Pero en ti se verá mucho mejor.
Gracias.
Hazlo bien.
De acuerdo.
Regresaré, tío.
De acuerdo.
Hola a todos.
El café está aquí.
- El agua es para ti. - Cierto, debo dejarlo.
- Toma. - Gracias.
- Toma. - ¿Dónde está la Gerente Oh?
Dijo que se detendrá primero en el doctor.
- ¿Otra vez? - Su fecha de parto se acerca.
- En serio... - Pero...
¿El candidato a Director Ejecutivo no vendrá al equipo hoy?
Sí, así es.
Entonces si nuestro equipo gana, ¿él será el Director Ejecutivo?
Escuché que esa es la regla.
Pero los directores están todos a favor del Director Kang.
No estoy seguro...
Escuché que los candidatos van a presentar...
en frente del equipo del Parque Nuri.
¿Sí?
¿No es algo bueno si nuestro equipo gana?
El Director Kang no será fácil de vencer.
Y también en la reunión de inversionistas.
Simplemente disfrutemos el viaje.
Me pregunto si a Hye Mi le va bien.
No la he visto desde que mudamos las oficinas.
Lo sé, nos estábamos acercando a ella.
Sí.
Oigan, es la hora. Entremos.
Hay un rumor de que el candidato es el sobrino del presidente.
No es un rumor. Es la verdad.
Escuché eso en la oficina central ayer.
¿De verdad?
¿Entonces somos los únicos que no lo sabían?
Ellos no nos dijeron, así que eso no afecta la competencia.
Guarden silencio.
Hola.
¿Viniste?
Sería agradable si pudiéramos ir a la florería...
pero tenemos un invitado especial hoy.
Es por eso que te pedimos que vinieras aquí.
Sí, también me gusta reunirnos allí.
¿Pero por qué estás usando un traje?
Soy el nuevo miembro del equipo...
El candidato Yoon Tae Woon.
- ¿Candidato? - ¿Candidato?
Umm...
¿No vamos a tener la reunión?
Reunión...
Empezaremos la reunión.
Como pueden ver, la característica clave de esta luz es...
que puede ser cargada usando la luz solar...
y funciona automáticamente a través de un sensor de eco.
Por supuesto, ahorra energía...
pero aún más, nos hace pensar en el concepto de la carga.
Es por eso que pensé en ello...
¿Qué tal si procedemos con la palabra clave, 'Crecimiento'?
Crecimiento...
Me gusta eso.
Me gusta.
Estaba pensando en ir al Río Han a hacer un poco de trabajo.
- Srta. Jung Hye Mi. - ¿Sí?
¿Irás conmigo más tarde?
De acuerdo.
Gracias.
- Gracias. - Esperen.
Las chicas tenemos que hablar de algo.
Adelante, vayan sin nosotras.
- Gracias. - ¿Qué?
¿Entonces lo supiste todo este tiempo?
¿Qué?
Que el Sr. Desafortunado es el sobrino del presidente.
Bueno...
No ha pasado mucho tiempo desde que lo descubrí.
Qué rayos...
¿Lo sabías y estuviste engañándonos todo el tiempo?
No las engañé.
- No tuve la oportunidad de decirles... - Lo mismo.
¿Hay algo más que nos estés ocultando?
- Yo no fui... - Aquí está su orden.
¡Gracias!
Toma, aquí está el café.
Pero si el Sr. Desafortunado es el sobrino del presidente...
deberías pedirle que te contrate como empleada regular.
¿Por qué molestarse en trabajar cuando su novio es el sobrino del presidente?
- ¿Sí? - No creo que eso esté bien.
¿Por qué no?
Sí, si estudiaste mercadeo en la Universidad de Hangook...
estoy segura de que quieres trabajar.
Lo siento, no quise subestimar tus sueños.
Deberías seguir trabajando duro.
Sí, limpiamente.
- No debimos haber dicho eso. - Sí.
¿Me trajiste aquí para torturarme?
¿Qué quieres decir?
Estamos aquí para trabajar...
pero este lugar es tan romántico.
Cuando la competencia termine, vayamos a algún lugar.
De acuerdo, vayamos si perdemos.
¿Qué? ¿Si perdemos?
¿Qué pasa si ganamos?
Si ganamos, tendremos que trabajar más duro.
No tendremos tiempo para jugar.
¿Qué?
Sólo estoy bromeando.
¿Adónde quieres ir?
¿A tu ciudad natal?
Nunca me hablaste sobre tu niñez.
¿No?
Tengo curiosidad por saber qué clase de niño eras.
Me llevarás allí, ¿cierto?
De acuerdo, después.
¿Después cuándo?
Cuando todas las cosas desordenadas en mi cabeza desaparezcan...
y sólo quedes tú.
Todavía no es momento.
Y tenemos que ganar la competencia primero.
¿Por qué quieres ganar con tanto anhelo?
Porque hay algo que quiero tener.
¿Qué piensas?
Si ganas...
¿crees que podrás tenerlo?
No lo sé.
Ahora mismo, sólo quiero pensar en ganar.
Espera.
Sí, soy Kang Hee Chul.
Sí.
¿Presidente Yoon?
¿Las acciones?
De acuerdo.
Te volveré a llamar.
Lo siento.
Algo surgió y tengo que irme.
Vámonos.
Duerme bien y te veré mañana.
- Deberías irte. - De acuerdo.
Hay algo que quiero tener.
Ahora mismo, sólo quiero pensar en ganar.
[Yoo Ji Na]
Sí, si estudiaste marketing en la Universidad de Hangook...
estoy segura de que quieres trabajar.
Lo siento, no quise subestimar tus sueños.
[Jung Hye Mi]
¿Me llamaste aquí y empezaste sin mí?
Me aburrí esperándote.
¿Te gustan los cocteles?
No.
Si mezclo mis bebidas, siempre me da dolor de cabeza después.
Es por eso que dicen que un coctel es como la vida.
Diferentes ingredientes se juntan para encontrar el balance adecuado.
Un único ingrediente es molesto.
Dudo que me llamaras porque querías una compañera para beber.
La última vez...
dije que deberíamos beber soju cuando nuestro periodo de prueba terminara.
¿Recuerdas?
Independientemente de quién gane, dijimos que haríamos eso.
Puede que no sea capaz de mantener esa promesa...
así que te llamé antes.
¿Vas a algún lugar?
¿Por qué crees que voy a algún lugar?
Ya que yo no voy a ninguna parte.
Entonces...
Si miras eso...
quizás cambiarás de opinión.
Si Yoon Tae Woon gana, no me importa.
A qué universidad fuiste, y de dónde vienes...
no me importa.
Pero si el Director Kang gana...
por favor, deja la compañía.
No te estoy amenazando.
Te estoy pidiendo un favor.
Si el Director Kang pierde...
él vendrá a mí.
Pero si gana...
él va a buscarte.
Por favor.
No te estoy amenazando.
Te estoy pidiendo un favor.
Si el Director Kang pierde...
él vendrá a mí.
Pero si gana...
él va a buscarte.
¿Sorprendido?
Sí, un poco.
No creí que quisieras venir a verme.
Tampoco planeaba venir aquí.
Pero creí que debía decírselo.
Vi que recientemente compró algunas acciones.
Intentar asegurar la mayoría de las acciones...
para ayudar a Yoon Tae Woon...
¿Ese es su plan?
Ese plan sólo es posible si Yoon Tae Woon sigue como candidato.
Me aseguraré que su plan sea inútil.
Haz lo que dije.
Sí, señor.
Te tengo. Estoy bien.
Un hijo que no escolta a sus padres al hospital...
no es un buen hijo.
De acuerdo entonces.
Déjame recibir un tratamiento de paciente gracias a mi hijo.
Tiene diez minutos.
De acuerdo.
¿Es el candidato Yoon Tae Woon?
- Sí. - Esto es para usted.
Ya veo.
¿Es el Director Kang Hee Chul?
Sí.
Esto es para usted.
En el papel, la Srta. Ji Na nunca mintió sobre su educación.
La competencia ha empezado.
- ¿Qué lado se retiró? - Ninguno.
¿Qué es esto?
Una carta de renuncia.
¿Es esto lo que querías?
En lugar de destrozar este momento, espero que lo atesores.
Me voy a ir sin decirte porque...
espero que no tengas que empezar de nuevo como yo.